[xù shì]
повествовать
повествовать
[yáo lán qǔ]
колыбельная песня
колыбельная песня
[wǎn gē]
погребальные песнопения
погребальные песнопения
[kū jià gē]
свадебный плачь
свадебный плачь
[chuàn lián]
объединять
объединять
[zhǔ rén gōng]
основной персонаж
основной персонаж
[diēdàng qǐfú]
меняющийся
меняющийся
[hā sà kè zú]
казахи
казахи
[yuán shēng tài]
фольклорный, народный
фольклорный, народный
[ā yī tè sī]
казахский айтыс (импровизированное состязание двух акынов, форма устной народной песенной поэзии)
казахский айтыс (импровизированное состязание двух акынов, форма устной народной песенной поэзии)
[nóng yù]
крепкий, сильный
крепкий, сильный
[qì xī]
атмосфера, дух
атмосфера, дух
[zhuólì sùzào]
сосредоточила силу на создании
сосредоточила силу на создании
[jiān yì]
твердый, решительный
твердый, решительный
[bàn yǎn zhě]
актер, исполнитель
актер, исполнитель
[cōng huì]
умный, смышленный
умный, смышленный
[dōng bù lā]
домбра
домбра
[gǔ’ ěr bāng jié]
Курбан-байрам (мусульманский праздник)
Курбан-байрам (мусульманский праздник)
[guò jì]
усыновить
усыновить
[ā kěn]
акын (певец-импровизатор)
акын (певец-импровизатор)
[zhòng rèn]
важная задача
важная задача
[chén fú]
подчиняться
подчиняться
[wū lǔ mù qí]
Урумчи
Урумчи
[wéi wú’ ěr zú]
уйгуры
уйгуры
西尔扎提·亚合甫，民族导演，被称为“西部暖流”派代表人。代表作品有2008年《买买提的2008》、2009年《鲜花》、2011年《乌鲁木齐的天空》、2012年《平壤之约》。曾获得2019年第九届北京国际电影节天坛奖提名和2009年第27届中国电影金鸡奖导演处女作奖提名。
1963年，西尔扎提出生于乌鲁木齐市一个普通工人家庭，5岁时，母亲带他看了电影《红灯记》。《红灯记》讲的上世纪三十年代中国人民英勇反抗日本侵略者的故事，影片所塑造的各种人物形象一直留在他的心里：“从小我特别喜欢看电影，对《红灯记》这个影片印象很深。我把《红灯记》的人物画了下来。后来，我剃了个光头，用铁丝做了个眼镜，贴了两片胡子，问妈妈，我像不像影片里的坏蛋，把妈妈逗笑了。我说能不能再给些钱，我再看一遍。”
出于对绘画和电影的痴迷，西尔扎提以优异的成绩考上北京电影学院。1983年，他的校友张艺谋等人凭借电影《一个和八个》和《黄土地》在世界影坛上一举成名。西尔扎提看到这些影片后震动很大。在羡慕的同时，他暗想，将来一定要制作出能轰动世界影坛的新疆本土影片。
毕业后，他分配到新疆天山电影制片厂当上了一名美术助理，他说：“因为理论与实践知识有差距，我开始从头干。回来以后，我在天山电影制片厂当了两年美术助理。1987年拍摄《买买提外传》时，我的美术老师突然说他病了，让我自己去选景，我跟导演选完影片的景色，老师还是没来，其实他假装生病，让我自己独立干。拍摄完了这部片子后，在国内获得了金鸡奖。
1963年，西尔扎提出生于乌鲁木齐市一个普通工人家庭，5岁时，母亲带他看了电影《红灯记》。《红灯记》讲的上世纪三十年代中国人民英勇反抗日本侵略者的故事，影片所塑造的各种人物形象一直留在他的心里：“从小我特别喜欢看电影，对《红灯记》这个影片印象很深。我把《红灯记》的人物画了下来。后来，我剃了个光头，用铁丝做了个眼镜，贴了两片胡子，问妈妈，我像不像影片里的坏蛋，把妈妈逗笑了。我说能不能再给些钱，我再看一遍。”
出于对绘画和电影的痴迷，西尔扎提以优异的成绩考上北京电影学院。1983年，他的校友张艺谋等人凭借电影《一个和八个》和《黄土地》在世界影坛上一举成名。西尔扎提看到这些影片后震动很大。在羡慕的同时，他暗想，将来一定要制作出能轰动世界影坛的新疆本土影片。
毕业后，他分配到新疆天山电影制片厂当上了一名美术助理，他说：“因为理论与实践知识有差距，我开始从头干。回来以后，我在天山电影制片厂当了两年美术助理。1987年拍摄《买买提外传》时，我的美术老师突然说他病了，让我自己去选景，我跟导演选完影片的景色，老师还是没来，其实他假装生病，让我自己独立干。拍摄完了这部片子后，在国内获得了金鸡奖。
主要作品 •
Основные работы
Основные работы
妮莎罕
鲜花
买买提的
真爱
音乐家
乌鲁木齐的天空
平
壤
之
约
壤
之
约
塔克拉玛干的鼓声
1
游牧文化 • Кочевая культура
А насколько хорошо ты можешь различить малые народности Синьцзяна?
Соотнеси малую народность и страну этнического происхождения
Соотнеси малую народность и страну этнического происхождения
Кочевая культура" также известная, как "Степная культура" - это культура людей, живущих в степной зоне рядом с водой и занимающихся кочевым скотоводством. Для кочевой цивилизации характерны частые передвижения, что не способствует созданию и сохранению письменного наследия. Все знания кочевники передают из уст в уста.
Казахи и другие кочевые народы Китая в основном проживают в Синьцзян-Уйгурском автономном районе. Кочевыми народами Синьцзяна являются: казахи, киргизы, монголы, таджики, узбеки, татары и другие народы.
Основные особенности кочевых народов:
- миграция
- проживание в степных зонах
- скотоводство
- поклонение природе
- устная форма передачи традиций
Казахи и другие кочевые народы Китая в основном проживают в Синьцзян-Уйгурском автономном районе. Кочевыми народами Синьцзяна являются: казахи, киргизы, монголы, таджики, узбеки, татары и другие народы.
Основные особенности кочевых народов:
- миграция
- проживание в степных зонах
- скотоводство
- поклонение природе
- устная форма передачи традиций
游牧文化 •
Кочевая культура
Кочевая культура
[yóumù wénhuà]
кочевая культура
кочевая культура
[zhú]
следовать за...
следовать за...
[bùlì yú]
не способствовать
не способствовать
[jī lěi]
накопление
накопление
[kǒu’ ěr xiāng chuán]
передавать из уст в уста
передавать из уст в уста
[biàn bù]
находиться
находиться
[xīn jiāng wéi wú’ ěr zì zhì qū]
Синьцзян-Уйгурский автономный район
Синьцзян-Уйгурский автономный район
[kē ěr kè zī zú]
киргизы
киргизы
[měng gǔ zú]
монголы
монголы
[tǎ jí kè zú]
таджики
таджики
[wū zī bié kè zú]
узбеки
узбеки
[tǎ tǎ’ ěr zú]
татары
татары
[qiān yí]
миграция
миграция
[xù mù]
скотоводство
скотоводство
[chóng bài]
почитать
почитать
[wàn wù]
все сущее
все сущее
[yáo lán]
колыбель
колыбель
[zhān fáng]
юрта
юрта
[yī sī lán]
ислам
ислам
3
传统住房（毡房）• Традиционное жилище (юрта)
顶窗 Шанырак (окно в крыше) -
Круглая полая конструкция в центре крыши, к которой крепятся концы уыков. Одновременно служит дымоходом и окном юрты. Семейная реликвия и символ продолжения рода. Вместе с этим, несет в себе сакральный смысл для кочевых культур олицетворяя солнце. Важность символа находит выражение в государственной символике некоторых стран Центральной Азии, например во флаге Кыргызстана.
Круглая полая конструкция в центре крыши, к которой крепятся концы уыков. Одновременно служит дымоходом и окном юрты. Семейная реликвия и символ продолжения рода. Вместе с этим, несет в себе сакральный смысл для кочевых культур олицетворяя солнце. Важность символа находит выражение в государственной символике некоторых стран Центральной Азии, например во флаге Кыргызстана.
乌尼 (木质的伞状包顶支架) Уык -
купольная жердь, поддерживающая шанырак. Конструкция казахской юрты несколько отличается от монгольской. Так ее крыша держится только на уыках без использования центральных опор, что делает ее более компактной.
купольная жердь, поддерживающая шанырак. Конструкция казахской юрты несколько отличается от монгольской. Так ее крыша держится только на уыках без использования центральных опор, что делает ее более компактной.
巴根 (支柱）багана —
опорный столб или шест, упирающийся нижним концом в пол, а верхним, имеющим развилку, в обод дымового отверстия.
опорный столб или шест, упирающийся нижним концом в пол, а верхним, имеющим развилку, в обод дымового отверстия.
哈那 (木质可伸缩的网状支架) Кереге -
сборное основание юрты, состоящее из отдельных секций-решеток (канат), соединенных между собой. Все вместе канаты образуют круговую стенку юрты, к которым в свою очередь крепятся уыки
сборное основание юрты, состоящее из отдельных секций-решеток (канат), соединенных между собой. Все вместе канаты образуют круговую стенку юрты, к которым в свою очередь крепятся уыки
毛毡 (外围包起毡房) Кииз -
войлочное покрытие, которым оборачивается юрта. Изготавливается из шерсти овец либо верблюда. Правильное покрытие юрты уберегает от дождя, сильного мороза зимой, а летом обеспечивает прохладой
войлочное покрытие, которым оборачивается юрта. Изготавливается из шерсти овец либо верблюда. Правильное покрытие юрты уберегает от дождя, сильного мороза зимой, а летом обеспечивает прохладой
门 Дверь (cыкырлаук) -
детали двери скрепляются друг с другом без гвоздей. Двери всех жилищ всегда направлена в сторону восхода солнца, это связано с почитанием природы и старыми обычаями поклонения солнцу и луне.
детали двери скрепляются друг с другом без гвоздей. Двери всех жилищ всегда направлена в сторону восхода солнца, это связано с почитанием природы и старыми обычаями поклонения солнцу и луне.
При строительстве юрт используется специальный деревянный каркас для основания, затем данный каркас окружается двумя-тремя слоями шерстяного войлока. С помощью веревки, скрученной из конского волоса закрепляют купольную часть и покрывают 4 кусками овечьей шерсти.
Данный тип жилья является наиболее подходящим для кочевых народов, так как удобно собирается и при необходимости легко разбирается на части.
Данный тип жилья является наиболее подходящим для кочевых народов, так как удобно собирается и при необходимости легко разбирается на части.
[mù jià]
деревянная конструкция
деревянная конструкция
[zhī chēng]
опора
опора
[yáng máo zhān]
войлок
войлок
[mǎ zōng]
конский волос
конский волос
[kǔn bǎng]
связывать
связывать
[dā jiàn]
сооружать
сооружать
[chāi xiè yí dòng]
разбирать и переносить
разбирать и переносить
Домбра -
казахский музыкальный инструмент, относится к типу струнных, щипковых. Помимо казахов, считается народным инструментом крымских татар (ногайцев), а так же калмыков.
казахский музыкальный инструмент, относится к типу струнных, щипковых. Помимо казахов, считается народным инструментом крымских татар (ногайцев), а так же калмыков.
Бешик -
колыбели такой формы характерны для всех народов Средней Азии. Удобная ручка позволяет переносить бешик с места на место, при этом ребенок пристегнут мягкими войлочными ремнями безопасности.
колыбели такой формы характерны для всех народов Средней Азии. Удобная ручка позволяет переносить бешик с места на место, при этом ребенок пристегнут мягкими войлочными ремнями безопасности.
Авын гурван чулуу «три отцовских камня» -
В основе очага находятся три больших камня, эти камни путешествуют вместе с юртой, и при ее установке их первыми кладут на место будущего очага.
В основе очага находятся три больших камня, эти камни путешествуют вместе с юртой, и при ее установке их первыми кладут на место будущего очага.
Металлическая подставка -
неотъемлемая часть очага - главного сакрального объект всякого человеческого жилища. Подставка способна удержать большой чугунный котел под которым разводят огонь и готовят пишу: варят баранину, готовят чай с молоком и солью.
неотъемлемая часть очага - главного сакрального объект всякого человеческого жилища. Подставка способна удержать большой чугунный котел под которым разводят огонь и готовят пишу: варят баранину, готовят чай с молоком и солью.
Саукеле -
свадебный женский головной убор. Высокая (до 70см) шапка в форме конуса. Головной убор носят только в первое время после замужества, около года, а потом снимают и надевают только на больших праздниках. Для богатой невесты Саукеле могут готовить в течении всего года.
свадебный женский головной убор. Высокая (до 70см) шапка в форме конуса. Головной убор носят только в первое время после замужества, около года, а потом снимают и надевают только на больших праздниках. Для богатой невесты Саукеле могут готовить в течении всего года.
Шашак бау -
Олицетворяют звезды и отгоняют злых духов
Олицетворяют звезды и отгоняют злых духов
Торсык -
Сосуд для кумыса
Сосуд для кумыса
Ожау -
половник для кумыса
половник для кумыса
Шара -
чаша для кумыса
чаша для кумыса
冬不拉
4
民间音乐创作 • Фольклор
[dōngbùlā]
冬不拉 - домбра
“冬不拉是我专门去学的，但那些民歌我从小就听长辈们经常唱，学起来一点儿都不困难。”
在出演这个角色之前，茹扎从来没有接触过冬不拉，为此，她跟着老师从早到晚地练习弹琴，而几乎所有歌曲的旋律对于她都是耳熟能详
茹扎·达吾列提
冬不拉是我专门去学的，但那些民歌我从小就听长辈们经常唱，学起来一点儿都不困难。
茹扎 · 达吾列提
阿依特斯
[chì bǎng]
крыло
крыло
[bì bù kě shǎo]
неотъемлемая часть
неотъемлемая часть
[shèng dà]
величественный
величественный
[jìng zhēng xìng]
конкурентный
конкурентный
[chōng mǎn]
наполненный
наполненный
[cóng cóng de quán shuǐ]
журчащий родник
журчащий родник
[huān téng]
веселое оживление
веселое оживление
[jí xíng]
мчащийся вперед
мчащийся вперед
[jùn mǎ]
быстрый скакун
быстрый скакун
[xuán lǜ]
мелодия
мелодия
[ěr shú néng xiáng]
букв.: то, что слышал много раз, нетрудно рассказать во всех деталях
букв.: то, что слышал много раз, нетрудно рассказать во всех деталях
[jiē chù]
соприкасаться
соприкасаться
主食
奶制
品
品
5
传统饮食 • Традиционная пища
哈萨克族过去主要从事牧业生产，饮食带有明显的牧区特点, 以牛羊肉和奶制品为主，肉食有手抓肉，红烧肉灌肠肉，熏肉等。经腌制，风干的肉和马肠不但味道鲜美，而且便于储存。
炒米, 馕, 馓子, 包尔沙克, 抓饭, 面条, 油饼, 奶酪, 奶油, 奶疙瘩, 酥油茶, 克姆孜
主食：
奶制品：
奶制品：
哈萨克族过去主要从事牧业生产，饮食带有明显的牧区特点, 以牛羊肉和奶制品为主，肉食有手抓肉，红烧肉灌肠肉，熏肉等。经腌制，风干的肉和马肠不但味道鲜美，而且便于储存。主食有炒米，馕，馓子，包尔沙克，抓饭，面条，油饼等，奶制品有奶疙瘩，奶酪，奶油等。喜喝用砖茶加牛奶和适量的盐煮成的奶茶,奶茶醇香且营养丰富,是每个家庭中必备的饮料。
"克姆孜" [kèmǔzī]，也叫 "马奶子" [mǎnǎizi]，也叫 "马奶酒" [mǎnǎi jiǔ]，是哈萨克族、蒙古族、柯尔克孜族、乌孜别克族等少数民族最喜爱的饮料。
馕 [náng] 在新疆每个少数民族饮食中有着不可替代的地位。偶一句话说："宁可三日无肉，不可一日无馕" 的美誉。
奶制品：奶酪，奶油，奶疙瘩，酥油茶，克姆孜
主食：炒米，馕，馓子，包尔沙克，抓饭，面条，油饼，
[jiāo tōng yào dào]
главная артерия
главная артерия
[shèn zhì]
вплоть до
вплоть до
[gōng yuán]
наша эра
наша эра
[duì wu]
отряд
отряд
[hàn wǔ dì]
У-ди (156-87 до.н.э., седьмой император династии Хань)
У-ди (156-87 до.н.э., седьмой император династии Хань)
[zhāng qiān]
[guān fāng]
правительство
правительство
[shǐ chén]
посланник, посол
посланник, посол
[kāi tuò]
прокладывать
прокладывать
[gōng chén]
заслуженный государственный деятель
заслуженный государственный деятель
[tàn xiǎn jiā]
землепроходец
землепроходец
虽然丝绸之路很古代，但是它名称比较新。1877年，德国地质地理学家 李希霍芬 在其著作《中国》一书中，把 "中国与中亚、中国与印度间以丝绸贸易的交通道路命名为 "丝绸之路"。
现代名称
Современное название
Хотя Шелковый путь довольно древний, его название относительно новое. В 1877 году немецкий географ Рихтгофен в своей книге «Китай» назвал «Шелковым путем» пути торговли шелком между Китаем и Центральной Азией, а также между Китаем и Индией.
Хотя Шелковый путь довольно древний, его название относительно новое. В 1877 году немецкий географ Рихтгофен в своей книге «Китай» назвал «Шелковым путем» пути торговли шелком между Китаем и Центральной Азией, а также между Китаем и Индией.
地质地理学家 李希霍芬 在其著作 《中国》一书中，把 "中国与中亚、中国与印度间以丝绸贸易的交通道路命名为 "丝绸之路"。
虽然丝绸之路很古代，但是它名称比较新。1877年，德国
西域的苜蓿、石榴、葡萄、香菜、大蒜等物品通过这条道路进入中国，而中国的丝绸、茶叶、火药、造纸术、印刷术也通过这条道路传播到西方。
对外贸易
Международная торговля
По этой дороге в Китай попадали люцерна, гранат, виноград, кориандр, чеснок и другие продукты из западных регионов, а китайский шелк, чай, порох, изготовление бумаги и книгопечатание также распространялись на Запад по этой дороге.
По этой дороге в Китай попадали люцерна, гранат, виноград, кориандр, чеснок и другие продукты из западных регионов, а китайский шелк, чай, порох, изготовление бумаги и книгопечатание также распространялись на Запад по этой дороге.
西域的苜蓿、石榴、葡萄、香菜、大蒜等物品通过
这条道路进入中国，而中国的
丝绸、茶叶、火药、造纸术、
印刷术也通过这条道路
传播到西方。
丝绸、茶叶、火药、造纸术、
印刷术也通过这条道路
传播到西方。
中国大量先进的技术通过各种方式传播到其他国家，并接纳相当数量的遣唐使及留学生，让他们学习中国文化。同时佛教和其他宗教各自传播到了在中国。
中国大量先进的技术通过各种方式传播到其他国家，
文化交流
Культурный обмен
Большое количество передовых технологий Китая было распространено в другие страны. Параллельно с этим я было принято достаточно большое посланников и иностранных студентов, для изучения китайской культуры. В то же время буддизм и другие религии распространяются в Китае.
Большое количество передовых технологий Китая было распространено в другие страны. Параллельно с этим я было принято достаточно большое посланников и иностранных студентов, для изучения китайской культуры. В то же время буддизм и другие религии распространяются в Китае.
并接纳相当数量的遣唐使及
留学生，让他们学习中国文化。
同时佛教和其他宗教各自
传播到了在中国。
留学生，让他们学习中国文化。
同时佛教和其他宗教各自
传播到了在中国。
关于14世纪鼠疫的发源以及传播方式有着许多不同的理论，
其中最有名的理论之一是丝绸之路上的啮齿动物携带着鼠疫，传染给了沿途的商人和旅人，继而到达欧洲。
关于14世纪鼠疫的发源以及传播方式有着许多不同的理论，其中最有名的理论之一是丝绸之路上的啮齿动物携带着鼠疫，传染给了沿途的商人和旅人，继而到达欧洲。
疾病传播
Распространение инфекций
Существует ряд теорий о том, откуда взялась чума 14 века и как именно она распространилась. Одна из наиболее часто упоминаемых теорий заключается в том, что она переносилась инфицированными грызунами на Шелковом пути, достигнув Европу вместе с зараженными торговцами и путешественниками.
Существует ряд теорий о том, откуда взялась чума 14 века и как именно она распространилась. Одна из наиболее часто упоминаемых теорий заключается в том, что она переносилась инфицированными грызунами на Шелковом пути, достигнув Европу вместе с зараженными торговцами и путешественниками.
2014年6月22日中、哈、吉三国联合申报的陆上丝绸之路的东段“丝绸之路：长安-天山廊道的路网”成功申报为世界文化遗产
世界遗产
Всемирное наследие
22 июня 2014 года восточный участок сухопутного Шелкового пути, совместно объявленный Китаем, Казахстаном и Кыргызстаном «Шелковый путь: дорожная сеть коридора Чанъань-Тянь-Шань», был успешно объявлен мировым культурным наследием.
22 июня 2014 года восточный участок сухопутного Шелкового пути, совместно объявленный Китаем, Казахстаном и Кыргызстаном «Шелковый путь: дорожная сеть коридора Чанъань-Тянь-Шань», был успешно объявлен мировым культурным наследием.
2014年6月22日中、哈、吉三国联合申报的陆上丝
绸之路的东段 “丝绸之路：
长安-天山廊道的路网”
成功申报为世界
文化遗产
长安-天山廊道的路网”
成功申报为世界
文化遗产
东方从现在的西安 (Xian) 开始，穿过河西走廊，沿着塔克拉玛干沙漠 (Taklamakan desert)，跨越帕米尔高原 (Pamir Highland)，经过中亚草原 (Central Asian steppe)，橫越伊朗高原 (Iranian Highland)，一直延伸到地中每 (Mediterranean) 东岸和北岸。
丝绸之路这条路很复杂，有不同的路线。那主要干线经过哪些地方呢？
丝绸之路全长6440公里
从西安到罗马